第１回-桜舞い散る坂道で
会話
开场
一片银白的世界，雪……，没错，那是雪。直至如今，雪依然再不停地下着，用那片白色将我的身体覆盖。啊，我到底在这里做什么啊。究竟是从何时开始，一个人孤零零第待在这里啊。被雪埋没了的……我的手。正紧紧地握着什么。我将它从雪中拉出。雪白的手，那是女孩子的手。啊，对了。我并不是孤独的。除去她脸上的积雪，眼前出现的，是一副安详的面容。是啊，我和这个女孩子……一直都在一起。在这个世界中。在这个，没有任何人存在的，悲伤的世界中。
この町は嫌いだ。忘れたい思い出が染みついた場所だから。毎日学校に通い、授業を受け、友達とだべり、そして帰りたくもない家に帰る。何も新しいことなど始まらない。
我讨厌这座小镇。因为这里满是想要忘却的回忆。每天去学校，听听课，与朋友们闲聊，然后回到根本不想回的家里。没有任何新鲜的事物。
こうしていて、何かが変わるんだろうか…。俺の生活は、いつか変わるんだろうか…
这样下去，会有什么改变吗……。我的生活，今后会有什么改变吗……
やたらと自然が多い町。山を迂回しての登校。すべての山を切り開けば、どれだけ楽に登校できるだろうか。直線距離を取れば、２０分ぐらいは短縮できそうだった。
这是一座自然景色较多的小镇。上学时需要绕山而行。如果能把这些山都劈开，上学不知道会轻松多少啊。走直线距离的话，至少会节省20分钟。
一日、２０分…。すると、一年でどれぐらい、俺は時間を得することになるんだ…。（計算しながら、歩く。）ああ、よくわかんねぇ…。
每天，20分钟……。那样的话，一年下来，我可以节省多少时间啊……。（一边计算着，一边赶路。）啊……，算不清了……。
辺りに同校の生徒の姿はない。学校に続く大通りだから、本来、生徒で賑わっているはずだった。今日が、休日というわけでもない。つまりは…生徒が登校すべき時間ではない、ということ。けど、そんな閑散とした光景を目の当たりにしても俺は焦ることなく、悠長に歩き続けた。
周围看不到同校的学生。通往学校的是一条大路，本来应该有很多学生而显得相当热闹才对。而且今天也不是什么假日。也就是说……现在不是学生赶往学校的时间。可是，就算看到这幅闲散的光景，我也一点都不着急，继续闲庭信步。
校門まで残り２００メートル。一度立ち尽くす。
距离校门还有200米。我停下了脚步。
はぁ。（ため息と共に空を仰ぐ。）
唉……（叹着气抬头仰望。）
その先に校門はあった。誰が好んで、あんな場所に校門を据えたのか。長い坂道が、悪夢のように延びていた。
校门就在视线前方。到底是谁把校门建在了那种地方。长长的坡道，噩梦般地向上延申。
女
はぁ。
別のため息。俺のよりかは小さく、短かった。隣を見てみる。
那是另一个人的叹息声。相比我的而言，显得微弱而短促。我看了看旁边。
そこに同じように立ち尽くす女生徒がいた。校章の色から、同じ三年生だとわかる。けど、見慣れない顔だった。短い髪が、肩のすぐ上で風にそよいでいる。
那里有个女生，和我一样呆呆地站着。看校徽的颜色，可以知道她也是三年级。不过，是一张陌生的面孔。披肩的短发，随着微风轻轻飘舞。
女
………
今にも泣きだしそうな顔だった。
看她的表情，像是快要哭出来的样子。
俺なんかは常習犯だったからなんとも思わないが、真面目な奴なのだろう…。この時間にひとり教室に入っていくことに抵抗があるのだ。
我已经是迟到的惯犯了，所以对此毫不在乎。但她也许是个比较认真的人……。这种时间一个人走进教室应该会感到很难堪吧。
女
うんうん…。
嗯……嗯……
何かを自分に言い聞かせるように、目を瞑って、こくこくと頷いている。そして少女は目を見開く。じっと、高みにある校門を見つめた。
仿佛在自言自语一般，闭上眼睛频频点头。之后少女睁开了眼睛。目不转睛地凝视着高处的校门。
女
この学校は、好きですか？
你喜欢这所学校吗？
え…？
哎……？
いや、俺に訊いているのではなかった。妄想の中の誰かに問いかけているのだ。その彼（あるいは彼女）は、どう答えたのだろうか。
不对，她应该不是在问我。而是在问着想象中的某个人。不知道他（或是她）会怎样回答呢。
女
わたしはとってもとっても好きです。でも、なにもかも…変わらずにはいられないです。楽しいこととか、うれしいこととか、ぜんぶ。ぜんぶ、変わらずにはいられないです。（たどたどしく話し続ける。）それでも、この場所が好きでいられますか？わたしは…
我非常非常地喜欢这里。但是，所有这一切……都在改变着。不管是多么愉快的事，还是多么开心的事，所有这一切。所有这一切，都在不断地改变着。（她有些笨拙地这样说着。）即使这样，你还会永远喜欢这里吗？我……
見つければいいだけだろ。
只要能找到不就行了吗？
女
えっ…？
咦……？
少女が驚いて、俺の顔を見る。まるで、今まで誰もいないと信じていたかのようにだ。
少女有些吃惊地看着我。看来，她好像根本没料到会有人来。
次の楽しいこととか、うれしいことを見つければいいだけだろ。あんたの楽しいことや、うれしいことはひとつだけなのか？違うだろ。
只要能找到下一件愉快的事、开心的事不就行了吗？你的愉快的事、开心的事难道只有这一件吗？恐怕不是吧。
そう。何も知らなかった無垢な頃。誰にでもある。
是啊。物质而又纯洁的岁月。是任何人都曾拥有的。
ほら、いこうぜ。
好了，我们走吧。
我们一起迈开脚步，在这长长的坡道上。
4月14日（月）
教
春原。（教師があるひとりの生徒の名を口にした。）相変わらずいないのか。
春原（老师点到了一个学生的名字。）果然还没来啊。
隣を見る。そこが春原の席だった。こいつの遅刻率は俺より高い。ふたり合わせてクラスの不良生徒として名指しされることが多かった。だからだろう、よく気が合う。そして、クラスの中で、唯一俺が心を許して話すことのできる人間だった。
看了看旁边，那里是春原的座位。这家伙的迟到率比我还高。我俩经常被并成为办理的两大不良学生。可能也就是这个原因，使我们很合得来。而且，他是我在班里唯一能够对其袒露心声的人。
授業が始まる。俺は窓の外を見て過ごした。教師の声はすべて聞き流して。
开始上课了。我看着窗外的风景来打发时间。老师的声音从我左耳流进，右耳流出。
一日の授業を終え、放課後に。春原の奴は最後までこなかった。結局、今日俺が話をしたのは、朝に出会った女生徒だけだった。実に代わり映えしない毎日。
上完了一天的课，到了放学时间。春原那家伙直到最后也没来。结果，今天与我说过话的人，只有早上碰到的那个女生而已。一如既往，又是毫无起色的一天。
部活にも入っていない俺は、空っぽの鞄を掴むと、だべる生徒の合間を抜けて、教室を後にした。
我没有加入任何社团。此时只有抓起空空如也的书包，穿过正在扯着闲话的学生们，走出了教室。
家に帰っても、この時間は誰もいない。もとより母親はいなかった。俺が小さい頃に、交通事故で亡くなったそうだ。顔すら覚えていなかった。
这个时间即使回到家里，也不会有人在。我没有母亲。据说是在我小时候因交通事故而去世的。现在我连她的长相也不记得了。
母を亡くしたショックでだろうか…残された父は堕落していった。アルコールを絶やすことなく飲み続け、賭け事で暇を潰す生活。少年時代の俺の暮らしは、そんな父との言い争いにより埋め尽くされた。
可能因为收到失去母亲的刺激……父亲从此堕落了。开始过着靠不停地酗酒与赌博来消磨时间的生活。我的少年时代，就是被埋没在与那种父亲的不断争吵之中。
けど、ある事件をきっかけにその関係も変わってしまった。
但是，发生了某件事情之后，就连这种关系也无法维持下去了。
俺に暴力を振るい、怪我を負わせたのだ。その日以来、父親は感情を表に出さないようになった。そして、俺の名を昔のように呼び捨てではなく、『朋也くん』とくん付けで呼び、言動に他人行儀を感じさせるようになった。
父亲对我施以暴力，我因此受伤。那天以后，父亲就不再表露出自己的感情。甚至，不再像以前那样直呼我的名字，而是加上了尊称“君”，用“朋也君”来称呼我。感觉上他的言行也变得越来越客套多礼。
それはまさしく、他人同士になっていく過程だった。まるで殻に閉じこもっていくように。今と過去との接点を断ち切るように。
这也正是，我们变得形同陌路的过程。就像把自己逐渐封闭在蚕茧中一样。就像切断了现在和过去的纽带一样。
突き放すならまだ、よかったのに。傷つけてくれるなら、まだ救われたのに。
干脆对我撒手不管的话，还会感到好受得多。干脆伤害我的话，也会感到欣慰得多。
なのに父は学校から帰ってきた俺の姿を見つけると、まるで旧友が訪れたように喜んで…そして世間話を始めるのだ。胸が痛くなって、居たたまれなくなって…俺は家を飛び出すのだ。
但是父亲一看到我从学校回来，就好像迎来了老朋友一样……高高兴兴地与我聊起家常。这时我的心也会变得很痛，无法再多呆一会儿……。于是我就跑出了家门。
だから顔を合わせないよう、親父の寝入る深夜になるまで家には戻らない生活をずっと続けていた。明け方に寝るから、目覚めるのは昼近く。
所以我尽量不与父亲碰头，一直持续至不到深夜就不回家的生活。因为天快亮才入睡，醒来时往往也就接近中午了。
高校に入ってからの俺は、毎日のように遅刻だった。そんな生活を続けて三年近くになる。
进入高中后，我几乎每天都会迟到。这种生活已经持续了将近三年。
今日も制服だけ着替えて、親父が帰ってくる前に折り返し家を出る。それが体に染みついた日常だった。
今天也同往常一样——只是换掉了校服，在父亲回来之前走出了家门。这已经成为我的日常生活了。
夜の町をうろつく。最後に行き着く場所はいつも同じだ。行きがけにある弁当屋で、夕飯となる弁当を買い求めた後…。それを手に、学校の坂下に建つ学生寮へ。
在夜幕笼罩下的小镇里不断徘徊。而最后的目的地每次都一样。顺便在便当店买了当天的晚饭后……。拿着便当，来到了位于学校山坡下的学生宿舍。
うちの学校は特に部活動に力を入れているため、地方から入学してくる生徒も多い。そんな生徒たちは親元を離れて、ここで三年間を過ごすことになるのだ。
由于我们学校特别重视社团活动，所以有很多来自外地的学生。这些学生离开父母，在这里度过他们的三年时光。
俺のような学生生活に夢も持たない人間とはまったく違う人種。
与我这种对学生生活毫无梦想的人相比，他们属于完全不同的人种。
関わり合いになることもなかったが、こんな場所にあいつ…春原は住んでいるのだ。
虽然我跟这些人向来进水不犯河水，但是那个家伙……春原就住在这里。
春原は元サッカー部で、この学校にも、スポーツ推薦で入学してきた人間だ。しかし一年生の時に他校の生徒と大喧嘩をやらかし停学処分を受け、レギュラーから外された。そして新人戦が終わる頃には、あいつの居場所は部にはなかった。退部するしかなかったのだ。その後も別の下宿に移り住む金銭的余裕もなく、この体育会系の学生が集まる学生寮に身を置き続けているのだ。
春原本来属于足球队，而且还是所谓的体育特招生。但因为一年级时和外校学生打架，闹出了大乱子而遭到停学处分，主力队员身份就此丧失。新人赛结束后，队里已经没有他的位置了。于是他只有退队。之后他因为没钱搬去别处，只好继续留在这座集中了体育社团学生的宿舍里。
男
何度言えばわかるんだよっ。
你到底还要我说几次啊！
でも、すげぇ小さい音だったっての。
但是你看这只是超小的声音嘛。
春原がいた。別の部屋の前で、やたら図体のでかい男子生徒と話をしていた。
找到春原了。他正站在别的房间前，和一个身躯庞大的男生说着话。
男
すげぇ小さい音でも、壁が薄いから響くんだよっ！ヘッドホンで聴けよっ。
就算是超小的声音，隔着这么薄的墙壁我也能听见啊！你给我用耳机听。
んな高級なもんねぇって、ははっ。
我没有那么高级的玩意儿啦，哈哈……。
男
じゃあ、聴くなっ。
那就别听了。
いや、でも、あれ聴かないと、調子出ないんだよね。それに、結構、イカす音楽だと思うんだよね。
啊，可是，不听那个的话，我会没有干劲啊。而且，那可是充满活力的音乐哦。
今度、歌詞とかちゃんと聴いてみてよ、イカしてるから。
下次，你好好听听歌词看，好有活力的啦!
男
イカしてるも何もねぇ…。こっちは、むかついてんだよぉっっ！次聞こえてきたら、叩き出すぞっ！
什么活力不活力的……我正好在生气，相当不爽的哪！要是再让我听到，小心把你打出去！
バタンッ！
砰！
ひぃっ！
嘿！……
閉ざされたドアの前で、うなだれる春原。
春原垂头丧气地站在关闭的门前。
くそぅ…ラグビー部め…。（そう小さく呟いた。）
妈的……橄榄球队的混蛋……（小声嘟囔道。）
んな声じゃ、聞こえないだろ。くそぅ！ラグビー部めえぇぇぇーっ！
那么小的声音，他们听不到吧！妈的！橄榄球队的混蛋——
その背後に立ち、大きな声で言い直してやる。
我站在他的背后，大声替他复述了一遍。
ひぃぃっ！
嘿——！
春原は俺の頭を抱えると、自分の部屋へと引きずり込む。廊下では、『今の誰だぁっ！』と怒声が響いていた。
春原抱住我的头，把我拖进了他的房间。走廊里回响着“刚才是谁！”的怒吼声。
はぁ…はぁ…。僕を殺す気かっ！
呼……呼……，你想害死我吗！
おまえが言ったんじゃないかよ
那不是你自己说的话吗？
あのさ、岡崎…ただでさえ、ここのところ、連中との関係が穏やかじゃなくなってるんだからさ…
我说，冈崎……，别添乱了，最近我和那帮人啊，关系已经非常差了……
派手に散ろうぜ
乘此机会勇敢地和他们一拍两散吧！
後、一年残ってるよっ！
我还要再在这儿呆一年哪！
おまえ、そうやって、ビクビク暮らしてくのな
你啊，那就这样畏首畏尾地活下去吧！
あのね…。僕だって、一対一なら引くことはないさ。たとえ、相手がラグビー部だとしてもね。けど、周りは全部ラグビー部の部屋…。こんな場所で事を起こした日にゃ…分が悪すぎるよ…。でも、まぁ、卒業間際になったら、派手にやるのもいいね。そん時は、岡崎、僕の背中はおまえに任せるぜっ。
我说……，如果是一对一，就算对手是橄榄球队的，我也不会怯阵。可是，这周围全都是橄榄球队的房间……。你试着在这种地方惹事看看……太吃亏了……。不过，哼，等到快毕业的时候，给他们点颜色瞧瞧也不错哦。到时候，冈崎，我的背后就全靠你了。
ラッキー、ザックリいくな
Lucky！正好把你打烂！
くるなよっ！いけよっ！
不是打我！打他们啊！
だって、俺、ラグビー部側だぜ？
因为我和橄榄球队的是同伙啊！
いつからだよっ！
从什么时候开始的啊！
いや、そん時だけ。
不，只有揍你的时候才是。
はい！？なんでよっ！？共に過ごしてきた僕らの二年間は一体何よっ！ええっ！？
啊！？为什么啊！？我们共同度过的这两年时间到底算什么啊！啊！？
どぉんっ！壁が揺れた。続けざま、『静かにしろぉっ！』と怒鳴り声。
咚！墙壁晃了一下。紧接着传来了“安静一点！”的怒吼声。
ひぃっ！
嘿~
蹴り返してやろう。
替你回敬一脚好了。
やめてくれぇっ！
给我住手！
おまえ、超ビビリな。
你还真是畏首畏尾啊！
おまえな…僕の立場に立ってみろよ…
我说你……你也试着站在我的立场上想想嘛……
泣いている…。
他哭出来了……
頼むから、ここでは大人しくしててくれ。
求你了，在这里的时候就老实一点吧。
あ、ああ…
哦，嗯……
その迫力ある惨めさに気圧されてしまう。
我被他那魄力十足的惨样给镇住了。
もぐもぐ…。俺は壁と万年コタツに挟まれた狭い空間に腰を落ち着けて、弁当を食べ始めていた。
呜噜呜噜……。我在被炉与墙壁间的狭小空间里坐下，开始吃便当。
悪い、お茶。
劳驾，上茶。
出ねーよっ！
没有！
だから悪いって、言ってるじゃん！
所以我才说要劳驾嘛！
頭下げようが、出ねぇよっ。おまえ、ここが食堂かなんかと勘違いしてない？
你就算鞠躬也没用，没有就是没有。呐，你是不是把这里当成食堂什么的了？
おまえの部屋だろ。わかってるよ。
我明白，这是你的房间对吧。
ああ
嗯
そして、おまえは、小間使いだ
还有，你是我的贴身佣人。
ぜんぜんわかってないっすね
看来你是一点也没明白啊
頼むよ、買い忘れてきたんだよ
帮帮忙吧。我忘记买茶了。
自分で行くという発想は、浮かばないのかよ…
你就一点也没考虑过自己去买吗……
だって、おまえ、俺に命を助けられてからというもの、俺の役に立ちたくて、仕方がなかったんだろ？
那还不是因为你被我救了一命，拼命想为我做事，我才盛情难却的吗？
そんな裏設定は隠されていませんっ
才没有那种隐藏设定呢。
俺が助けた後、おまえ、言ったじゃん。春原という男は、あの時死にました…。今ここにいるのは、あなたにお仕えする、ただのお茶くみなのです…てさ。はい、お茶。
我救了你之后，你不是这样说过吗，“叫做春原的男人，已经在那时死去了……。现在活在这里的，只是一个侍奉在您左右，端茶送水的人”，对吧。好了，上茶。
壮大な嘘つくなっ。
别编那种天大的瞎话了。
じゃあ、最後のお茶でいいから。
那就把它当作最后的茶好了。
最初も最後もねぇよっ。
什么最初最后的！
いや、感動的だぜ。これ聞いたら、おまえは、絶対入れたくなるな。大怪我を負ったおまえは、もう助かりそうもなかった。そのおまえに、のどが渇いた俺は、お茶くみを命ずる。すると、おまえは最後の力を振り絞り、這いつくばりながらも、お茶を入れにいくんだ。そして…，「岡崎様…お茶でございます…，そして、これが…最後の…お茶となります…。」死に顔は、笑顔なんだ。
啊，太感动了。听听这个，你一定会想要为我泡茶的。你负了致命的重伤，已经没有活命的希望了。面对着那样的你，口渴的我命令你为我泡茶。于是，你接近最后一丝力气，爬着过去为我泡来了茶。然后说道：“冈崎大人……请您喝茶吧……，这是……我为您泡的……最后……一杯茶了……”，你就这样带着一丝微笑死去了。
僕、ムチャクチャ本望そうっすね！
听起来我好像死得心满意足啊！
それが、おまえの望みなんだって。そして、俺は泣きながらに、その最後のお茶を飲む。な、感動的だろ。出ねぇってのっ。
不是说过吗，那是你的心愿。然后，我一边哭着，一边喝着那最后的茶。呐，很感人吧。好了，上茶。
我说过这里没茶给你喝。
それからは、雑誌を読んで、過ごす。テレビがなかったから、話をするか、本を読む以外に、時間を潰す方法はなかった。
之后的时间，我是靠看杂志度过的。因为没有电视，要么聊天，要么看杂志，没有什么其他消磨时间的办法。
ふわ…。そろそろ、寝ない？
すでに日付は変わり、深夜となっていた。
已经到了必须变更日历的时候——简单地说就是午夜了。
ああ…そうだな。
啊……是啊。
俺は春原の部屋に泊まることだけはしなかった。こんな奴と共に朝を迎えるなんて、想像しただけでも憂鬱になる。
我从未在春原的房间住宿过。和这家伙一起迎来朝阳，是想一想都会头疼的情景。
じゃ、僕、シャワー浴びてくっから。
那么，我淋浴去了。
ああ…
嗯。
部屋の隅で山となっている衣類の中から、下着とタオルを引っ張り出すと、春原は部屋を出ていく。
春原从坐落在房间一角，由衣服堆成的小山里抽出内衣后，向屋外走去。
シャワーから戻ってきた春原を迎える、という状況もできたら避けたい。今のうちに帰ることにしよう。雑誌を閉じて、体を起こす。すると、すぐ正面、一台のラジカセと向き合わせになる。中にはテープが入ったままになっていた。再生してみる。流れてきたのは、一昔前に流行った、歌謡ヒップホップ。
淋浴回来的春原……我可不想迎接这幅美景。还是趁现在回去好了。我合上杂志，站起身来。突然我发现对面有一台录音机，里面还插着一盘磁带。试着播放一下。传出来的，是一首很久以前流行过的嘻哈舞乐。
（ダッサ…，こんなの聴かねぇだろ…）
（好土……，现在谁还听这歌啊……）
A：上書きで何か吹き込む（录点什么上去）
よし、代わりに俺のオリジナルラップを吹き込んでやろう。テーマは『俺から、親友春原に捧ぐラップ』だ。あいつの感動にむせぶ姿が目に浮かぶ。
好吧，就让我把它录成特献给你的原创说唱吧。主题是“献给我的挚友春原的说唱”。我已经可以想象出春原感动流涕的样子了。
（いくぞ…）
（开始吧）
息を大きく吸い込み、録音ボタンを押す。
我深深地吸了口气，按下了录音键。
…YO!YO!オレ岡崎！オマエはっ
……YO！YO！我是冈崎！你是……。
テンポよく、言葉を紡ぎ出す。
我按照节奏编织着语言。
オマエは…
你是……
が…その先が何も浮かんでこない。
可是……我想不出接下来该唱些什么好。
A：やめた。アホらし…（……不玩了，太傻……）
…やめた。アホらし…
……不玩了，太傻……
速攻で挫折する。どうして、あいつのためにこんなことをしてやらなくちゃいけないんだ。そもそも、親友なんて呼べるほどの間柄でもないじゃないか。
我感觉很快就觉得没劲了。为什么我要对那家伙做这种事情。何况，我们的关系根本就称不上是“挚友”。
（とっとと、帰ろう…）
（趁早回去好了……）
B：適当に思いついた言葉を発する（随便说几句）
这里是一段冈崎朋也对着录音机发神经、越说越离谱、最后自己被自己逗笑的场景。整体上是胡言乱语，没有明确意义。
モンゴリアンチョップ！いや、オマエに、モンゴリアンチョップ。って、どちらにしても意味不明だな…。
蒙古劈掌！不对，是冲你，蒙古劈掌。话说回来，不管冲谁，都意义不明啊……
陸に上がって進化を遂げたウーパールーパー！あれ…？冗談で言ったのに、なんだかマジでそう思えてきたぞ…。おまえ…ウーパールーパー？
爬上陆地、完成进化的美西螈！咦……？我明明是当玩笑说的，怎么感觉好像真是这么回事了……。你这家伙……美西螈？
メイド・イン・チャイナ！中国で大量生産されてんだ。って、キモッ！
中国制造！中国大量生产的。等等，好恶心！
クックドゥードゥルドゥー！うわ、俺ひとりで何言ってんだろ、わっけわかんね～！はははは！
咕咕哒哒嘟——！哇，我一个人在胡说八道些什么啊，莫名其妙的～！哈哈哈哈哈！
アオテナガフクロオオスノハラモドキ！青くて手が長くて袋を持ってて大きい春原のモドキなんだ。って、モドキじゃないオリジナルで十分怖ぇよっ！ってツッコミたくならんか？
蓝手袋大春原拟态种！就是蓝色的、手很长的、拿着袋子的、大大的春原的拟态种。喂，不是拟态，是原创就已经够吓人了！你就不想吐槽吗？
ちょんまげ！いや、ちょんまげじゃねぇし…。じゃ、このラップ嘘になるじゃん…。春原、わりぃ、ちょんまげにしてくれ。ぷっ…、やべ、言う前に自分で笑っちまった。
发髻！不对，不是发髻啊……。那，这段rap不就说不通了吗……。春原，抱歉，你还是给我扎个发髻吧。噗……，糟了，还没说出口自己先笑出来了。
B：やめておく（算了）
かつて、俺をひとり部屋に放置して、何事もなく終わったことはないのだが…。今日のところは許しておいてやるか。
过去，他把我一个人留在这里的时候，每次都折腾得他挺惨的……，这次就饶了他吧。
春原が戻ってくる前に、退散を決め込んだ。
赶在春原回来之前，我离开了那里。
4月15日（火）
また、いた。
她又站在那里。
おまえ、またかよ…。どうして、ひとりじゃ上れないんだ？
你怎么又傻站在这儿啊……，干嘛不自己上去啊？
女
えっと…、それは…、その、なんといいますか…。
呃……，那是……。那个，该怎么说才好……。
いや、別に無理して話さなくていいけどさ…。俺ら他人だし。
啊，不想说的话就不用说了……。我们又不是很熟。
女
あ、はい…。
啊，嗯……。
でもさ、学校は真面目に出たほうがいいぞ。
不过，我说你也应该认真去上课才对啊。
女
遅刻してます。
你迟到了。
ぴっ、と俺を指さした。
她指着我说道。
俺はいいんだよ…。俺は…。
我已经无所谓了……，我是……。
目を逸らす。そもそも何を俺はこんなに真面目ぶって、他人を諭してるのだろう。そう、こいつの言う通りだ。同じ不良学生だ。
我移开了视线。我到底拼什么在这里装得一本正经来教训别人啊。没错，正如她所说的一样，我们都是不良学生。
好きにしてくれ。
随你的便吧。
見捨てて、ひとり坂を登り始める。ただ…、そんな不良に見えなかったから、話しかけてしまっただけだ。それだけだ。
我抛下她，开始一个人攀登坡道。只是……，因为她看起来似乎不像是个不良学生，所以我才会向她搭话的，只是如此而已。
女
あっ、待ってください。
啊，请等一下。
声…さっきの女の。
声音……，是刚才那个女孩。
女
あの…ついていっていいですか。
那个……请问我可以跟你一起走吗？
振り返ると、すぐ後ろにちょこんと立っていた。
转头一看，她正拘谨地站在我的背后。
どうして。
为什么？
女
ひとりで行くのは、不安だからです。
因为……，一个人去的话，心里很不安。
こんな見ず知らずの男を頼るこいつ。友達のひとりやふたり、居るだろうに、なんでまた俺なんかを…。俺は逆光に目を細めながら、坂を見上げる。どうせ、すぐそこまでだ。
这家伙居然要依靠一个素不相识的男生。我想她应该也有一两个朋友吧，为什么非要找上我……。我眯起眼睛，逆着阳光仰望坡道。反正马上就要到了。
好きにしてくれ。
随便你吧。
言って、再び歩き出す。
说完，再次迈开了步子。
女
待ってください。
请等一下。
今度はなんだよ。
又怎么了。
彼女は俺を見つめながら…。
她一边注视着我，一边……
女
あんパンっ…。
豆沙面包……。
そう言った。
那样说道。
俺はなんて答えればいいのだろうか。
这个……我该怎么回答才好。
フランスパン。
椰蓉面包。
女
なんのことだか、よくわからないです。
你在说什么？我不太明白。
それはこっちのセリフだ。なんだ、あんパンが好きなだけか。
那正是我想说的话。什么啊，只是喜欢吃豆沙面包而已吗。
女
いえ、取り立てては。といっても嫌いなわけではないです。どっちかというと好きです。
不，也不是那样。但是也并不讨厌。如果一定要说的话，还是挺喜欢的。
回りくどい奴だった。別になんでもいい。
真是个拐弯抹角的家伙。
いくぞ。
走吧。
女
はいっ。
嗯。
その返事は、少しだけ元気になっていた。謎の言葉は、まじないか何かだったのか。
她的声音变得多少有点精神了。那句莫名其妙的话，是咒语之类的吗。
たとたとたとっ…。後ろから駆け足に近い足音が聞こえ続けた。
啪嗒啪嗒啪嗒……。身后不断传来近似于小跑的脚步声。
……。铃声响起，终于下课了。
女
那个……
……嗯？
突然有人叫我，于是转过头去。
女
啊……
藤林椋……？这是担任这个班班长的家伙。说得跟准确一点，应该是个被人强行任命成班长的家伙……。而且还是杏的双胞胎妹妹。她咱再我的课桌旁边，双眼不安地转动着。
那，那个……
……什么事？
那，那个……给你这个……。
一边说着，一边递给我一张纸。
……情书？
啊？不，不是的——
真看不出你原来这么开放啊，也不装到信封里就直接给我了，这可不是件容易的事啊。
那个……这不是……情书什么的——
那就是诅咒的信了？就这么公然递给我也太欺负人了吧……
我，我想这也不是诅咒的信……
……
……
挑战书？
——
啪……，椋红着脸，把那张纸塞进了我的怀里。
啊，这是……今早的班会上发的通知单。
什么啊，无聊。
我看也不看就把通知单塞进了桌子里。反正也不会写着什么重要的事情。
……
……嗯？还有什么事吗？
啊……那个……我想你还是……不要总是迟到……比较好。
……跟你又没有关系。
但是……那个……我想还是应该认真来上学比较好……。
当上班长了，就连同学的出席问题也要插嘴吗？
那……那个……倒不是那个意思……但是……，那个……。
眼眶已经湿润了。
……
似乎说得有些过分了。
A：道歉。
对不起，说得有些过分了。
不……是我不好……这么多管闲事……。对不起。
学
喂，冈崎，你可别把班长弄哭了，当心姐姐飞身过来干掉你哦。
……没关系……我没有哭……。
一边说还一边忍着泪水，一点说服力也没有。不过既然眼泪没调出来，就当她没哭好了。
……那我就接受你的忠告吧。
啊，是，谢谢……。但是，如果可以的话……请你不要再迟到了。
刚这么说完，藤林就从上衣的口袋里把扑克牌取了出来。然后笨拙地洗起牌来。
咻……咻……咻……咻……
……？
咻……咻……咻……咻……
啊……。
啪啦啦……，华丽地散落在了地上。
啊……啊……呜~
慌慌张张地拾起掉在地上的扑克牌，然后又开始洗起了牌。这一次仔细地整理好了牌。
藤林把扑克牌展成了一个参差不齐的扇形，朝我这边递了过来。
……嗯？什么……？
……那个……请吧。
……要我选一张牌？
不，请选三张牌。
……
莫名其妙……，想表演魔术给我看吗……？总之先从这里面抽三张再说。
请让我看一下。
给。
她目不转睛地盯着我选的三张牌。
……啊……
嗯？
……冈崎君……明天会迟到。
这家伙……想吵架吗……
你刚刚叫我不要迟到，怎么又来说这种话啊？
那……那个……来学校的途中，会遇到一个因为过不了人行道而为难的老婆婆，你因为帮助了她而迟到了……。但是她会非常感谢你，你还能得到一些零钱什么的。
给我慢着！这种超具体的占卜是什么东西啊！
要是用塔罗牌占卜的话也就罢了，用扑克牌能算得出那种事情来吗！单单靠数字和符号，你到底是怎么联想出这些情景的。
这是……少女的直觉……
第六感超负荷运转……，而且说得那么肯定。
……你莫非是不像让我来学校吧……？
没……没有的事……。只是……只是占卜的结果而已……。
……我知道了。明天我绝对不会迟到。
啊？
即使看到为难的老婆婆我也会当作没看到。
我，我想这不大好……。不……不能放着有苦难的人不管……。
不，我就是不管。
但是……
叮铃铃铃……
啊……
喂，上课了。快回自己的座位上去吧！
……好……好的……。
藤林被我说得垂头丧气，转身走向自己的座位。真是的……搞得连我都情绪低落了……。
那个……
嗯？
还是……请不要太在意占卜……
说完，藤林快步地回到了自己的座位上。
……
那家伙是不是真的想吵架啊……？面对莫名其妙的占卜结果，真是有点情绪低落。
B：无视。
学
喂，冈崎，你可别把班长弄哭了，当心姐姐飞身过来干掉你哦。
……没关系……我没有哭……。
一边说还一边忍着泪水，一点说服力也没有。不过既然眼泪没调出来，就当她没哭好了。
我支着脸，把视线移向窗外。表示我已经无话可说。可能藤林也明白了我的意思，垂下肩膀离开了我的桌子。……莫非她还有什么话想说吗……。
三時間目が終わって、机に突っ伏していると、隣の席でどん！と大きな音がした。顔を上げると、春原の奴が机に鞄を叩きつけていた。
第三节课结束了，我刚趴在桌子上，就听见旁边的位置“咚”的响了一声。抬头一看，春原正坐在自己的椅子上伸着懒腰。
Good Morning！真是清爽的早晨呢，就像嘻哈舞乐带来的那种清爽的感觉~。
著作権声明
本記事のリンク：https://www.chinmoku.cc/japanese/text-CLANNAD-01/
本博客中的所有内容，包括但不限于文字、图片、音频、视频、图表和其他可视化材料，均受版权法保护。未经本博客所有者书面授权许可，禁止在任何媒体、网站、社交平台或其他渠道上复制、传播、修改、发布、展示或以任何其他方式使用此博客中的任何内容。