第9単元-小野赴北京 最終更新日時：2026-09-19 00:00:00 日本語  設定

ルビを表示

第三十三课：電車が急に止まりました

单词

课文

甲：あなたが窓を開けたんですか。
乙：いいえ、風で開いたんです。

甲：はさみはどこですか。
乙：引き出しに入っていますよ。

甲：おじいさんにもらった腕時計が壊れてしまいました。
乙：それは残念ですね。

甲：雨が降りそうですね。
乙：じゃあ、明日の運動会は中止かもしれませんね。

应用

『再会』

五一期间放长假。小野今天从东京过来。森和小李到机场去迎接。森是从客户处直接赶过来的。因为气流的关系，小野提前到了30分钟左右。

（办理入境手续处排起了长队。小野一边排队等候，一遍嘟囔着）

小野：ちょっと早くついてしまったけど、森さんたちはもう来ているかしら。（看着长队）それにしても、大勢並んでいるわね。

（宵夜办完入境手续从海关出来，发现小李后挥手招呼）

李：（小李跑了过来）小野さん、お久しぶりです。

小野：本当にお久しぶり。お元気そうですね。

李：ええ、小野さんも。

（过了一会儿，森跑了过来）

森：すみません、小野さん。遅刻してしまいました。

小野：相変わらずですね、森さん。でも、お元気そうで、何よりです。

（森看见小野的行李）

森：小野さん、ずいぶん重そうなスーツケースですね。

小野：そうですか？服や小物が入っていますが、中はほとんど空ですよ。北京は初めてなので、お土産をたくさん買って、入れようと思っているんです。

（在出租车车站，森准备把旅行箱放进后备箱）

森：あれっ、トランクが開いていないな。

李：運転手さんに開けてもらいましょう。

语法

第三十四课：壁にカレンダーが掛けてあります

单词

课文

甲：森さん、車をどこに止めましたか。
乙：公園の前に止めてあります。

甲：森さん、会議の資料はどうしますか。
乙：10部コピーしておいてください。

甲：カレーライスを作ってみました。食べてみてください。
乙：ああ、美味しそうですね。いただきます。

甲：太田さん、たばこをやめたんですか。
乙：ええ、健康のためにやめました。

应用

『北京ダック』

森和小李为了祝贺与小野的重逢，预定了北京有名的烤鸭店。小野到北京的第二天，三个人一起去吃饭。

（傍晚，森和小李去宾馆接小野）

森：小野さんを歓迎するために、とっておきのお店を予約しておきましたよ。

小野：本当に！？ありがとうございます。

李：北京ダックが美味しいお店なんですよ。

（在餐厅，烤鸭端了上来）

小野：うわあ、綺麗に焼いてありますね。

李：ええ。美味しそうな色でしょう。

（厨师在身边削着烤鸭，服务员小姐把削好的烤鸭卷在薄饼里递给小野）

小野：（尝了一口）美味しい！今まで、こんなにおいしいの食べたことありません。

森：本場の料理は最高でしょう？

小野：ええ、最高！今度は自分で包んでみます。

森：ほかにも料理はたくさん頼んでありますからね。

（其后，又有菜端上来）

李：小野さん、今日はしっかり食べておいてください。明日からハードスケジュールで、あちこち行きますからね。

（吃完后，看到很多剩下的菜肴）

小野：こんなに残ってしまいました。もったいないですね。

李：本堂ですね。じゃあ、持ち帰りにしましょう。

森：小野さん、カラオケも予約してあるんですが、どうしますか。

小野：もちろん行きますよ。

语法

第三十五课：明日雨が降ったら、マラソン大会は中止です

单词

课文

甲：大学を卒業したらどうしますか。
乙：外国で働きたいです。

甲：馬さんは元気がないね。何かあったのかな。
乙：いくら聞いても何も言わないんだよ。

甲：李さん、資料はまだできませんか。
乙：すみません、あと少しだけ待ってください。

甲：このゴーカートは大人でも乗ることができますか。
乙：いいえ、子供しか乗ることができません。

应用

『ホームパーティー』

太田先生和夫人住在天坛公园附近的公寓里。小李、森和小野一起去太田夫妇家拜访，一起包饺子。

（小野和太田夫人帮忙打下手，饺子主要由小李来做。小李正在拌饺子馅儿）

李：あのう、お酒があったら、過ごし入れてくれませんか。

（太田夫人倒了一勺绍兴酒）

夫人：一杯だけでいいですか。

李：いえ、三杯ぐらい入れてください。

夫人：李さん、餃子を作るのが上手ですね。

李：ええ。北京では、餃子はどの家でも、自分たちで作って食べます。小さな子供でも上手ですよ。

夫人：私、本のとおりに作っても、なかなかうまくできないんですが、どうやったら美味しくなるんでしょうか。

小野：何度も作ると、だんだん上手になりますよ。

李：もし時間があったら。また一緒に作りましょう。

（不一会儿，饺子做好了）

太田：準備ができたら、乾杯しますよ。

（酒斟好后，太田提议干杯）

太田：皆さんの健康を祝って、カンパーイ！

（大家吃着饺子）

小野：森さん、たくさん食べますね。私はいくら頑張っても、二十個ぐらいしかたべることができません。

森：僕は、小野さんが作った餃子だったら、三十個は大丈夫ですよ。

语法

第三十六课：遅くなって、すみません

单词

课文

甲：陳さん、明日のパーティーに行きますか。
乙：いいえ、明日は仕事で、行くことができません。

甲：わあ、とても小さいカメラですね。
乙：ええ。これは軽くて、持ち歩くのにとても便利なんですよ。

甲：なんで野菜ばかり食べているんですか。
乙：今、ダイエット中なんです。

甲：李さんが呼んでいたのが聞こえましたか。
乙：いいえ、聞こえませんでした。

应用

『北京の生活』

小李、小野同太田夫人一起，从建国门向西走。小李和小野问起太田夫人在北京的生活。现在，太田夫人已经完全习惯了北京的生活，但起初好像遇到过一些困难。

（走到二环路附近，听到“呜呜”的声音。）

小野：何か変な音が聞こえませんか？

李：（手指天空）凧の音ですよ。ほら、あそこで凧を揚げているのが見えるでしょう？

小野：あら、ほんと。凧が鳴っているのが聞こえたんですね。

（小野、小李和太田夫人边走边聊）

小野：奥さんは、北京の生活に慣れるのに苦労しましたか。

夫人：ええ。とにかく最初は言葉が通じなくて、とても困りました。

小野：今はどうですか。もうぺらぺらでしょう？

夫人：家、まだまだです。でも、日常会話には困りません。

李：買い物は？

夫人：自分で市場へ行きますよ。市場は食べ物のほかにもいろいろ売っていて、買い物に便利ですね。

李：そうですね。でも、市場は量り売りのお店が多いでしょう？

夫人：そうなんですよ。食べ物を買うのに、知っている言い方ばかり繰り返していました。だから、卵も一斤、リンゴも一斤……。

（小李转换话题）

李：ところで、こちらへ来てから、ご主人とどこかへ旅行に行きましたか。

夫人：いいえ。ジュ人は働いてばかりで、どこへも行かないんですよ。