第9単元-小野赴北京 最終更新日時：2026-08-19 00:00:00 日本語  設定

ルビを表示

前面已经学习了自动词和他动词的基本概念，这里将进一步介绍在词形上有对应关系的自、他动词。

日语中在词形上有对应关系的一部分自、他动词，其自动词的词尾部分是“あ段＋る”，而他动词的词尾部分是“え段＋る”，如“掛かる／掛ける”“閉まる／閉める”“止まる／止める”等。还有一部分，其自动词的词尾部分是“え段＋る”“る”，他动词的词尾部分是“す”，如“消える／消す”“壊れる／壊す”“落ちる／落とす”等。这是两种主要的对应情况。还有一些对应关系不十分规则的，如“割れる／割る”“付く／付ける”等。此外，自动词和他动词也有完全同形的，如“閉じろ”，但这种情况极少。

前面我们学习了“～ています”表示现在进行和结果存续的用法，其对应的动词大部分都是他动词。自动词后续“～ています”时，如该自动词是表示动作的，“～ています”表示动作正在进行。如该自动词是表示变化的，“～ています”则表示结果存续。在词形上有对应关系的自动词后加“～ています”时均表示结果存续。

• 部屋の電気が消えています。（房间的灯灭着。）

• 壁には大きな絵が掛かっています。（墙上挂着一张大画。）

• この自動車は壊れています。（这辆车坏了。）

“自动词て形”和“自动词た形”都可以表示结果存续，不过“自动词た形”偏重表示变化的完成，而“自动词て形＋います”则偏重表示变化完成后形成的结果状态。

• 部屋の電気が消えています。（房间的灯灭着。）[结果的状态]

• 部屋の電気が消えました。（房间的灯灭了。）[瞬间的变化]

参考：他动词后续“～ています”时一般表示现在进行，但也有一些例外，如“森さんは車を持っています”“吉田さんは眼鏡をかけています”等。

“动词て形＋しまいます”一般表示该动作锁产生的结果是令人不愉快的事情。

• 森さんはボーナスを全部使ってしまいました。（森先生吧奖金全都花光了。）

• 大切な書類をうっかり忘れてしまいました。（把非常重要的文件给忘记了。）

• 無理をすると、病気になってしまいますよ。（搞得太累，你要生病的。）

但有时候也只用来表示动作的“完成”而没有结果令人不愉快的意思。这时候动作一般是有意进行的。

• この本はもう読んでしまいました。（这本书已经全部读完了。）

• 最後まで食べてしまいましょう。（全都吃掉吧。）

“～そうです”用于描述说话人对某种事物样态的观感或根据某种情形推测事态的发展。其接续方式为：动词：“ます形”去掉“ます”加“そうです”；一类形容词去掉词尾“い”加“そうです”；二类形容词用“二类形容词＋そうです”的形式。

• このケーキはとても美味しいそうです。（这个蛋糕看上去很好吃。）[样态]

• 李さんは仕事が大変そうですね。（小李的工作好像很不容易啊。）[样态]

• 雨が降りそうです。（好像要下雨。）[推测]

• あの人は将来偉くなりそうです。（那个人将来会成为一个了不起的人物。）[推测]

表示否定时，前接形容词时用“～そうではありません”的形式，而前接动词时则用“～そうにありません”的形式。

• あまり美味しそうではありません。（看上去不太好吃。）

• 雨はやみそうにありません。（雨看上去不像要停的样子。）

另外，前接“ない”和“いい”这两个双音节词语时，情况特殊，前者用“なさそうです”的形式，后者用“よさそうです”的形式。

• 今日は会議がなさそうです。（今天好像没会。）

• この本はとてもよさそうです。（这本书好像很不错。）

参考：“～そうです”不仅用于句尾，还用于名词、动词的前面。用于名词前面时用“～そうな”的形式，用于动词前面时用“～そうに”的形式。

• 美味しそうなケーキですね。（这蛋糕看上去真好吃啊。）

• 子供たちは楽しそうに遊んでいます。（孩子们在快乐地玩儿着。）

“他动词て形＋あります”表示有意进行的动作结果的存续状态。在这个句型里不涉及动作的主体而只涉及动作的对象。

• 壁にカレンダーが掛けてあります。（强化三个挂着挂历。）

• 窓が開けてあります。（窗户开着。）

• パスポートはバッグの中に入れてあります。（护照在包里放着。）

“动词て形＋おきます”表示为做某事准备而有意识低进行的动作。有为了某种目的而将动作的结果或效果留存下来的意思。

• お客さんが来る前に、部屋を掃除しておきます。（客人来之前把房间打扫好。）

• 明日は忙しいです。今夜はゆっくり休んでおいてください。（明天会很忙，今天晚上你要好好休息。）

• 訪問する前に、一度電話しておきます。（拜访之前我准备先打个电话。）

• 帰りの切符を買っておきますか。ーーいいえ、買っておかなくてもいいです。（要事先买好回程票吗？——不，不需要。）

“动词て形＋みます”表示尝试做某事。

• 太田さんは中国語で手紙を書いてみました。（太田先生试着用汉语写了一封信。）

• 美味しそうですね。食べてみます。（看上去很好吃啊，我来尝尝。）

• それはおかしい。もう一度調べてみてください。（真奇怪。你再调查一下。）

“～ために”表示目的，其前后里昂个小句的主语相同。

• 日本に留学するために、お金をためています。（我正在为去日本留学攒钱。）

• 運動をするために、新しい靴を買いました。（为了运动买了新鞋。）

• 林さんは駅へ行くために、バスに乗りました。（林先生为去电车站，乘了公共汽车。）

前接名词时，用“名词＋の＋ために”的形式。

• 留学のために、日本語を勉強しています。（为了留学正在学习日语。）

• 健康のために、毎日歩いています。（为了健康每天步行。）

“～たち”用于表示假定条件。其接续方式是把过去形式的“た”换成“たら”。不过，二类形容词和名词的过去否定形式“～ではなかった”后续“たら”时，要去掉其中的“は”变成“～でなかったら”。

• 明日雨が降ったら、マラソン大会は中止です。（明天要是下雨，马拉松大赛就不搞了。）

• 寒かったら、窓を閉めてください。（冷的话，就把窗户关上。）

• 表現が変だったら、教えてください。（表达要是不恰当的话，请你告诉我。）

• 鉛筆だったら、消しゴムで消すことができますよ。（要是用铅笔写，可以用橡皮擦掉。）

• 明日雨でなかったら、ハイキングに行きます。（明天要是不下雨，就去郊游。）

参考：礼貌的说法用“～ます”“～です”后续“～たら”换成“～ましたら”“～でしたら”的形式。一类形容词后续“～たら”时不用敬体形。

• 問題がありましたら、教えてください。（要是有问题，请告诉我。）

• 表現が変でしたら、直します。（表达要是不恰当的话就改正。）

• 寒いでしたら、窓を閉めてください。

用于表示“小句1”成立时则“小句2”理应成立但事实上却没有成立。具有无论发生生么事情，其结果都是相同的含义。其接续方式为把“て形”的“て”“で”换成“ても”“でも”。

• 日本へ帰っても、中国語の勉強を続けてください。（回到日本也请继续学习汉语。）

• 薬を飲んでも、この病気は治りません。（吃了药，这个病也不会好。）

• 仕事が忙しくても、休日には休みます。（尽管工作很忙，休息日还是要休息。）

• 準備が完全でも、最終点検は必要です。（尽管准备很充分，最终检查还是必要的。）

• 休日でも働きます。（休息日也工作。）

“～でも”除了用于假定的情况以外，还可以用于表示已经发生的情况。

• その言葉は、辞書で調べてもわかりませんでした。（那个词，查了字典也没有明白。）

表示“这就是全部，不再有其他”的意思。

• 今年の夏休みは三日だけです。（今年的暑假只有三天。）

• 森さんと馬さんだけがお酒を飲みます。（只有森先生和小马喝酒。）

• 私はその料理だけを食べませんでした。（我只没有吃那个菜。）

参考：“だけ”后面的助词“が”和“を”有时省略。

• 森さんと馬さんだけお酒を飲みます。（只有森先生和小马喝酒。）

• 私はその料理だけ食べませんでした。（我只没有吃那个菜。）

表示“除了举出的一项外，其他都不是这样”的意思，同“～だけ＋肯定形式”的意思基本相同。两者的细微区别是“～だけ”只用来表示一种客观的限定，而“～しか～ない”带有一定的主观感情色彩。

• 会議室には李さんしかいません。（会议室只有小李一个人。）
  会議室には李さんだけがいます。（会议室里只有小李。）

• 私は水しか飲みません。（我只喝水。）
  私は水だけを飲みます。（我只喝水。）

• 安全な所はここしかありません。（安全的地方只有这里。）
  安全な所はここだけです。（安全的地方只有这里。）

这里“～しか～ない”和“～だけ”之间的差异在它们和数量词一起使用时表现得尤其明显。如下例中使用“～だけ”表示在北京客观上只能停留3天，而使用“～しか～ない”时则有说话人主观上觉得3天时间太短了的语感。

• 北京には三日しか滞在することができません。（在北京只能停留三天。）

• 北京には三日だけ滞在することができます。（在北京只能停留三天。）

提示一个极端的例子，表示“即便如此，其结果也一样”的意思。

• その計算は子供でもできます。（那种计算连孩子也会。）

• その計算は大人でもできません。（那种计算连大人也不会。）

• よく効く薬でも、たくさん飲むと体によくありません。（即使很有效的药，吃多了也对身体不好。）

前面已经学习过了“～て”将几个动作连接起来的用法和表示并列的用法。这种形式还可以用来表示原因、理由。即“小句1”是“小句2”的原因、理由。不过，“小句2”不可以是祈使句。

• 遅くなって、すみません。（我迟到了，真抱歉。）

• 最初は言葉が通じなくて、とても困りました。（开始的时候语言不通，非常困难。）

• 森さんは頭が痛くて、会社を休みました。（森先生头疼，休息了。）

• 説明が上手で、よくわかりました。（解释得很好，我完全清楚了。）

• 父は大阪の出身で、いつも関西弁で話します。（我父亲生在大阪，所以总说关西话。）

“～に”也可以用来表示用途和基准。表示用途时，其前面是具体说明用途的名词，后面一般是“使います”等动词。

• この写真は何に使いますか。（这张照片做什么用？）[用途]
  ーーパスポートの申請に使います。（申请护照时用。）[用途]

“～に”表示基准时，其前面的名词是基准，后面则一般是表示评价的形容词。

• スーパーが近いので、このマンションは買い物に便利です。（离超市很近，这个公寓出去购物非常方便。）[基准]

• この本は、大人には優しいです。しかし、子供には難しいです。（这本书对大人来说很容易，可是对孩子来说太难了。）[基准]

“动词基本形”也可以表示用途和基准。与“名词”相同，其后面一般也是“”等动词和表示评价的形容词。

• この写真はパスポートを申請するのに使います。（这张照片申请护照时用。）[用途]

• このフライパンは卵焼きを作るのに使います。（这个平底锅是煎鸡蛋用的。）[用途]

• このマンションは買い物するのに便利です。（这个公寓出去购物非常方便。）[基准]

“名词＋ばかり”表示锁列举的食物全部相同。

• なんで野菜ばかり食べているんですか。（为什么光吃蔬菜呀？）
  ーー今、ダイエット中なんです。（正在减肥。）

• 林さんはカラオケで古い歌ばかり歌います。（林四安生唱卡拉OK尽唱些老歌。）

“动词て形＋ばかりいます”表示总是发生同样的事情或总是进行同样的动作。

• 張さんは毎日お酒を飲んでばかりいます。（小张整天光喝酒。）

• 森さんはいつも失敗してばかりいます。（森先生老是出岔子。）

注意：“～ばかり”和“～だけ”都可以表示“限定”，但它们的用法存在以下差异：

1. “～だけ”可用来限定数字而“～ばかり”不能。如可以说“三つだけ食べました（只吃了三个）”但不能说“三つばかり食べました”。后者在语法上虽然没有错误，但这里的“～ばかり”不表示限定。

2. “～だけ”可以和否定形式呼应使用而“～ばかり”不能。如可以说“その料理だけを食べませんでした（我只没吃那个菜）”，但不能说“その料理ばかり食べませんでした”。

3. “～だけ”只表示没有例外而“～ばかり”则含有反复进行同一动作的意思。如“お茶だけ飲んでいます（光喝了点儿茶）”可以用于“只喝了一杯茶而没有喝其他任何饮料”的情况。而“お茶ばかり飲んでいます（光是一个劲儿地喝茶）”则必须用于“一杯又一杯地喝了数杯茶”的情况。另外“ばかり”有一种“不太理想”的含义。

“見えます”“聞こえます”的对象也可以用“小句”来表示。

• 空港の入口に警官が立っているのが見えます。（可以看到机场的入口处站着警官。）

• 隣の部屋で子供たちが騒いでいるのが聞こえますか。（能听到在隔壁房间孩子们吵嚷的声音吗？）
  ーーはい、よく聞こえます。（能，听的很清楚。）

• 彼が車に乗ったのが見えました。（我看到他上了车。）

参考：小句的谓语为一类形容词时用“一类形容词＋の”的形式，为二类形容词时用“二类形容词＋な＋の”的形式。

• 森さんが嬉しいのが分かります。（我知道森先生很高兴。）

• 日本語が簡単なのがよく分かりました。（我明白了日语很简单。）

小野さんは北京に来ています。昨日、李さん、森さんと一緒に太田さんの家を訪ねて、餃子パーティーを開きました。その時、小野さんは得意料理を披露しました。

「鶏肉がやわらかく煮えています。それにトマトの味がしみていて、とても美味しいです。ぜひレシピを教えてください。私も作ってみます。」結子さんが言いました。

「いいですよ。残ったスープは冷凍しておいて、ほかの料理を作るのに使うことができます。パスタのソースに使っても美味しいですよ。」

チキンのトマト煮

材料：鶏肉、白ワイン、トマトの水煮、固形スープ、小麦粉、オリーブ油、塩、コショウ、醤油

1. 鶏肉は一口大に切って、塩、コショウを振った後、小麦粉を薄くつけておく。

2. オリーブ油での鶏肉を焼く。全体に焦げ目がついたら、白ワインを加える。

3. トマトの水煮、固形スープを加えて灰汁を取りながら、15分ほど煮込む。鶏肉が柔らかくなったら、塩、コショウ、醤油で味を調える。